1. He's gotten tax abatements and other concessions.

Er erhielt Steuererlässe und andere Zugeständnisse.

2. Rail noise abatement

Lärmschutzmaßnahmen im Schienenverkehr

3. Ma, you get the tax abatement.

Mami, du bekommst die Steuerermäßigung.

4. - emission control technologies and abatement costs;

- Technologien zur Emissionskontrolle und dadurch entstehende Kosten;

5. SAO.OP.105 Noise abatement procedures — powered sailplanes

SAO.OP.105 Lärmminderungsverfahren — Motorsegler

6. define the environmental noise abatement objective; [Am.

definieren sie das Lärmminderungsziel; [Abänd.

7. Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.

Zu diesen Maßnahmen zählen Investitionssubventionen, Steuernachlasse und die Befreiung von heimischen Regeln und Gesetzen.

8. (iii) introduction of pollution abatement or mitigation technology;

iii) Einführung von Technologien zur Bekämpfung oder Verringerung der Verschmutzung;

9. - cost-effective environmental abatement technologies for power production.

- kostengünstige Umweltschutztechnologien für die Energieerzeugung.

10. Those tax exemptions or abatements will take the form of a total or partial repayment of the excess paid.

Diese Steuerbefreiungen oder -senkungen würden in Form einer vollständigen oder teilweisen Rückerstattung der gezahlten Beträge erfolgen.

11. May not be applicable to the abatement of sticky dust.

Ist möglicherweise nicht für die Minderung von klebrigem Staub anwendbar.

12. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Dabei wird für Wirtschaftsgüter der Wert von "modernen Äquivalenzgütern" unter Berücksichtigung von Kosten-"Kürzungen" angesetzt.

13. (7) Those abatements were refused by the defendant Tax Office, and Rustica brought proceedings against that decision before the Finanzgericht Baden-Wuerttemberg.

Diese Kürzungen wurden vom beklagten Finanzamt nicht anerkannt, und gegen diese Entscheidung erhob Rustica Klage beim Finanzgericht Baden-Württemberg.

14. deployment of pollution abatement technologies on vehicles, vessels and aircraft;

Einsatz von emissionsmindernden Technologien in Fahrzeugen, Schiffen und Luftfahrzeugen;

15. — deployment of pollution abatement technologies on vehicles, vessels and aircraft;

— Einsatz von emissionsmindernden Technologien in Fahrzeugen, Schiffen und Luftfahrzeugen;

16. Subject: Communication on noise abatement measures for existing rolling stock

Betrifft: Mitteilung über Lärmschutzmaßnahmen für das bestehende Rollmaterial

17. Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units

Einrichtung und Instandhaltung von Backup-Systemen, z. B. Abgassysteme, Emissionsminderungsvorrichtungen

18. Only a comprehensive programme can promote technological advances in noise abatement.

Nur durch ein solches umfassendes Programm läßt sich die technologische Entwicklung zum Lärmschutz vorantreiben.

19. -an inventory of best available pollution abatement technologies and associated costs,

-Verzeichnis der wirksamsten Technologien zur Bekämpfung der Verschmutzung und damit verbundene Kosten,

20. Replacement noise-abatement device(s) make(s) and type(s) (1): ...

Fabrikate und Typen lärmmindernder Einrichtungen als Ersatzteile (1): ...

21. Noise abatement is growing, thus, the demand for better acoustic building components..

Maßnahmen zur Lärmminderung werden zunehmend wichtiger und damit steigt die Nachfrage nach besseren akustischen Bauteilen.

22. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto

Bedienstete, die nach den Personalstatuten der früheren Abkommen Anspruch auf Zulagen und Steuernachlässe hatten, behalten diesen Anspruch

23. These incomes of performances of service profit D ’ an abatement from 50%.

Diese Einkommen von Erbringung von Dienstleistungen profitieren von einem Nachlass von 50%.

24. The Commission undertook a study to investigate cost-effective railway noise abatement measures [34].

Die Kommission führte eine Untersuchung zu kostengünstigen Maßnahmen zur Verringerung der Lärmbelastung durch den Schienenverkehr durch [34].

25. For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.

Die Treibhausgaseindämmung und die Kostenwirksamkeit wurden für jede Maßnahme bewertet.

26. OFFICIALS - TAX ON SALARIES - ABATEMENT FOR DEPENDENT CHILD - CONDITIONS FOR GRANT - GRANT TO BOTH HUSBAND AND WIFE , BOTH BEING OFFICIALS - EXCLUSIONS BASED ON PURPOSE OF ABATEMENT AND NON-CUMULABLE DEPENDENT-CHILD ALLOWANCE

BEAMTE - BESTEUERUNG DER DIENSTBEZUEGE - FREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER - VORAUSSETZUNGEN DER GEWÄHRUNG - GEWÄHRUNG FÜR BEIDE BEAMTETE EHEGATTEN - VERNEINUNG WEGEN DES ZWECKS DES FREIBETRAGS UND WEGEN DES KUMULIERUNGSVERBOTS FÜR DIE ZULAGE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER

27. ON THE OTHER HAND , THE COMMUNITY TAX ABATEMENT IS ALLOWED EACH MONTH , ALTHOUGH THE TAX ABATEMENT IN RESPECT OF A DEPENDENT CHILD IS CALCULATED IN THE MEMBER STATES ON AN ANNUAL BASIS .

HINGEGEN WERDE DER GEMEINSCHAFTSRECHTLICHE STEUERFREIBETRAG MONATLICH GEWÄHRT , WÄHREND DER STEUERFREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER IN DEN MITGLIEDSTAATEN AUF JAHRESBASIS BERECHNET WERDE .

28. Different environment policies (air quality, noise etc) ask that abatement plans be drawn up.

Luftqualität, Lärm) die Erstellung von Plänen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung.

29. The system of tax abatements for dependent children of Community officials is an independent system which is applied irrespective of the national systems .

Die Regelung des Steuerfreibetrags für unterhaltsberechtigte Kinder der Beamten der Gemeinschaften stellt eine eigenständige Regelung dar, die unabhängig von den nationalen Regelungen anzuwenden ist .

30. [1] In 1995/1996, this abatement was only 50 EUR/t for Pakistani Basmati.

[1] 1995/1996 betrug dieser Abschlag für Basmati-Reis aus Pakistan nur 50 EUR/t.

31. The abatement from energy and transportation taxes and renewable energy policies is also represented.

Auch die Minderung aufgrund der Energie- und Verkehrssteuern und der Strategien auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien ist darin dargestellt.

32. noise abatement operational procedures , including the guidance of take-off and landing routes ; [Am.

betriebliche Verfahren zur Lärmminderung einschließlich der Führung der An- und Abflugrouten ; [Abänd.

33. A standard abatement of #,# % has been applied to the appropriations entered in this chapter

Auf die Mittelansätze in diesem Kapitel wurde ein Pauschalabschlag von #,# % angewandt

34. They shall, inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie erhalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich von Zeitplänen und Kostenschätzungen.

35. Projects developing and testing pollution prevention and abatement techniques referred to in IED as emerging techniques.

Projekte zur Entwicklung und Erprobung von Techniken zur Verminderung der Umweltverschmutzung und zur Abgasreinigung, die in der Richtlinie über Industriemissionen als Zukunftstechniken angesprochen werden.

36. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs-und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen

37. The EET system thus allows abatements during the building up of the pension reserve and taxes the benefits of pensioners that will be paid out upon their retirement.

Das EET‐System ermöglicht es damit, während der Phase der Bildung der Pensionsrückstellung Abschläge zu gewähren, und besteuert die Leistungen der Pensionsempfänger, die diesen während ihres Ruhestands gezahlt werden.

38. However, they would require Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.

Die Mitgliedstaaten müssten jedoch alle kosteneffizienten Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen in den relevanten Sektoren ergreifen.

39. Operational is committed to providing cost effective solutions to all dryer and VOC abatement systems.

Operational engagiert sich für die Bereitstellung kosteneffektiver Lösungen für alle Trockner- und VOC-Minderungssysteme.

40. They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.

Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen.

41. Second, rising abatement costs may influence the competitiveness of sectors that are active on an international market.

Zweitens können die mit der Emissionsminderung verbundenen Kosten die Wettbewerbsfähigkeit von Branchen beeinträchtigen, die auf dem internationalen Markt tätig sind.

42. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

Die Minimalkostenanalyse lässt sich mithilfe von Kurven für die kumulierten Minderungskosten durchführen (so wie im nachfolgenden Beispiel).

43. The Commission intends preparing a guide on the implementation of the Fifth Environmental Action Programme including noise abatement.

Sie beabsichtigt, einen Leitfaden für die Umsetzung des Fünften Umwelt-Aktionsprogramms auszuarbeiten, der auch auf die Lärmbekämpfung eingeht.

44. As their ambition grows, EE policies reduce both costs and incentives from the ETS itself for GHG abatement.

Mit wachsenden Ambitionen senken die Energieeffizienzstrategien die Kosten, aber auch die Anreize des ETS selbst zur THG-Minderung.

45. Suitable noise abatement techniques include fitting silencers and attenuators to noisy equipment such as steam releases and dryer vents.

B. der Einbau von Schalldämpfern und Dämmungen in Aggregaten mit hohen Lärmemissionen (etwa beim Ablassen von Dampf oder bei der Lüftungsöffnung von Trocknungsanlagen).

46. Under investment costs the proposal includes the cost of noise abatement infrastructure, such as noise barriers along motorways

Zu den Investitionskosten zählen laut dem Kommissionsvorschlag vor allem die zur Verringerung der Lärmbelästigung bestimmten Infrastrukturkosten, beispielsweise das Aufstellen von Lärmschutzwänden am Straßenrand

47. By 2011, we hope to achieve for our customers an annual carbondioxide abatement of around 275 million tons.

Bis 2011 wollen wir eine jährliche Einsparung an Treibhausgasemissionen bei unseren Kunden von rund 275 Millionen Tonnen erreichen.

48. The minimum price is consequently reduced by the same amount as the abatement to be applied to the aid.

Der Minimumpreis für jedes ERezugnis wird also vom selben Betrag gekürzt, wie der Betrag der Beihilfe angepasst wird.

49. Closed-loop systems that can be combined with end-of-pipe mobile abatement techniques prevent or reduce VOC emissions

Anlagen mit geschlossenem Kreislauf, die sich mit additiven mobilen Umweltschutztechniken kombinieren lassen, verhindern oder mindern VOC-Emissionen.

50. Most commercial vehicles run on diesel (around 97 %); potential for improvement is smaller, thus making abatement costs higher.

Bei den meisten Nutzfahrzeugen handelt es sich um Dieselfahrzeuge (ca. 97 %); es bestehen nur geringfügige Verbesserungsmöglichkeiten, so dass die Emissionsminderungskosten höher sind.

51. The above EU type-approval mark was issued by Austria under number 00456 for a noise-abatement device.

Das oben dargestellte EU-Typgenehmigungszeichen wurde von Österreich unter der Nummer 00456 für eine lärmmindernde Einrichtung erteilt.

52. Whereas the rates of abatement in respect of certain products must be fixed for the first quarter of 1983;

Die prozentualen Kürzungen für bestimmte Erzeugnisse müssen für das erste Quartal 1983 festgelegt werden.

53. * The abatement costs include investment costs (see Table 5) and fuel savings, taking into account estimated future fuel prices

Tabelle 5) und den Kraftstoffeinsparungen unter Berücksichtigung geschätzter künftiger Kraftstoffpreise.

54. (6) The executive of the municipality or city shall be entitled to grant abatements and exemptions from the sales tax on the conditions and in the cases determined by the council.’

(6) Die Gemeinde‐ oder Stadtverwaltung ist befugt, nach den vom Gemeinde‐ oder Stadtrat festgelegten Bedingungen und Verfahren Vergünstigungen und Befreiungen von der Verkaufsteuer zu gewähren.“

55. Hoods or crane integrated hood to collect and transfer the emissions from charging and tapping operations to an abatement system

Hauben oder kranintegrierte Haube zur Erfassung und Weiterleitung der Emissionen aus dem Beschicken und Abstich zu einem Minderungssystem

56. If a legitimate reclamation is filed, warranty shall take place by remedy, replacement, abatement of the purchase price or rescission of the contract.

Ihre Gewährleistungsansprüche sind zunächst auf Nacherfüllung beschränkt. Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung haben Sie einen Anspruch auf Rücktritt vom Kaufvertrag oder Minderung des Kaufpreises.

57. Moreover, such a solution would allow for significant economic benefits by virtue of the greater differences in abatement costs between the companies involved.

Darüber wäre mit einer solchen Lösung infolge der größeren Unterschiede bei den Emissionsminderungskosten zwischen den beteiligten Unternehmen ein beträchtlicher wirtschaftlicher Nutzen verbunden.

58. APPLICATION for the annulment of two decisions of the Parliament refusing to grant the tax abatement for a dependent child to the applicant,

November 1987 stellte der Kläger beim Leiter der Generaldirektion "Personal, Haushalt und Finanzen" des Europäischen Parlaments einen Antrag gemäß Artikel 90 Absatz 1 des Statuts auf Gewährung des Freibetrags für unterhaltsberechtigte Kinder bei der Erhebung der Gemeinschaftssteuer .

59. The efficiency of the emissions trading scheme relies on a clear carbon price signal to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.

Die Effizienz des Emissionshandelssystems bedarf eines eindeutigen CO2-Preissignals, damit die Verringerung von Treibhausgasemissionen zu den geringsten Kosten erreicht wird.

60. Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes

Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich sein

61. If the supplementary performance fails, you have the choice to reduce the purchase price (abatement), or to cancel the contract (cancelation) and claim for damages.

Schlägt die Nacherfüllung fehl, können Sie nach Ihrer Wahl Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrags (Rücktritt) sowie Schadensersatz verlangen.

62. The efficiency of the emissions trading scheme relies on a clear carbon price signal to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost

Die Effizienz des Emissionshandelssystems bedarf eines eindeutigen CO#-Preissignals, damit die Verringerung von Treibhausgasemissionen zu den geringsten Kosten erreicht wird

63. Moreover, a number of research projects are addressing questions related to the development, control and abatement of toxic algae blooms in freshwater ecosystems.

Zudem werden in verschiedenen Forschungsprojekten die Entwicklung toxischen Algenblühens in Frischwasserökosystemen, dessen Kontrolle und dessen Bekämpfung untersucht.

64. In order to reduce diffuse dust emissions from converting processes, BAT is to use operation under negative pressure and capture hoods connected to an abatement system.

Die BVT zur Verminderung diffuser Staubemissionen aus Konvertierungsprozessen besteht darin, die Prozesse bei Unterdruck durchzuführen und Abzugshauben zu verwenden, die an ein Emissionsminderungssystem angeschlossen sind.

65. Whereas rates of abatement in respect of certain products were fixed for the fourth quarter of 1987 by Commission Decision No 2819/87/ECSC (2);

Die prozentualen Kürzungen für bestimmte Erzeugnisse wurden für das vierte Quartal 1987 durch die Entscheidung Nr. 2819/87/EGKS der Kommission (2) festgesetzt.

66. Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 8 March 1990. - Georg Schwedler v European Parliament. - Official - Tax abatement - Dependent child. - Case T-41/89.

URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ (FUENFTE KAMMER) VOM 8. MAERZ 1990. - GEORG SCHWEDLER GEGEN EUROPAEISCHES PARLAMENT. - BEAMTE - STEUERNACHLASS - UNTERHALTSBERECHTIGTES KIND. - RECHTSSACHE T-41/89.

67. Other amendments introduce new text on the development of abatement technology and economic instruments as an alternative or complement to regulation on fuel sulphur content.

Weitere Abänderungen enthalten alternativ oder ergänzend zu den Vorschriften über den Schwefelgehalt von Kraftstoffen neue Bestimmungen über die Entwicklung emissionsmindernder Technologien und wirtschaftlicher Instrumente.

68. (f) the effective functioning of new pollution abatement technologies and the impact of metallic additives and other relevant issues on their performance and developments affecting international fuel markets;

f) Die Wirksamkeit neuer Emissionsminderungstechnologien und die Auswirkung von metallischen Zusätzen und anderer relevanter Aspekte auf deren Leistung sowie die Entwicklungen, die die internationalen Kraftstoffmärkte beeinflussen.

69. It points out that the Commission found that the tax abatement in question is not higher than the costs of performing its task of participating in regional development.

Die Kommission habe festgestellt, daß die streitige Steuervergünstigung nicht die Belastungen übersteige, die sie aufgrund der ihr im Rahmen der Raumordnungspolitik übertragenen Aufgabe zu tragen habe.

70. Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since

feststellend, dass die Überprüfung der Unterhaltsberechtigtenzulagen durch die Kommission die seit # eingetretenen maßgeblichen Änderungen bei Steuernachlässen und in der Sozialgesetzgebung in den sieben Amtssitzdienstorten berücksichtigt

71. Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998,

feststellend, dass die Überprüfung der Unterhaltsberechtigtenzulagen durch die Kommission die seit 1998 eingetretenen maßgeblichen Änderungen bei Steuernachlässen und in der Sozialgesetzgebung in den sieben Amtssitzdienstorten berücksichtigt,

72. 191 The applicants' complaint concerning the basis of the tax abatement in question must be regarded as unfounded since they do not dispute the total amount entailed by the concession.

191 Die Rüge der Kläger zur Bemessungsgrundlage der streitigen Steuerermässigung ist als unerheblich zu betrachten, da die Kläger den Betrag dieser Steuervergünstigung nicht bestreiten.

73. This agreement subsequently entailed a special abatement being granted for basmati rice, the price of which was on average 250 EUR/t higher than the world market reference prices.

Diese Vereinbarung hatte zur Folge, dass anschließend für Basmati-Reis, dessen Preis im Durchschnitt um 250 EUR/t über den Weltmarkt-Referenzpreisen lag, ein besonderer Abschlag eingeräumt werden musste.

74. THE TAX ABATEMENT FOR A DEPENDENT CHILD IS JUSTIFIED ONLY IF IT IS ALLOWED FOR SOCIAL REASONS CONNECTED WITH THE EXISTENCE OF THE CHILD AND THE COST OF MAINTAINING HIM .

DER STEUERFREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER HAT NUR DANN EINEN SINN , WENN ER AUS SOZIALEN GRÜNDEN GEWÄHRT WIRD , DIE MIT DEM VORHANDENSEIN DES KINDES UND DEN KOSTEN FÜR SEINEN LEBENSUNTERHALT IN ZUSAMMENHANG STEHEN .

75. In particular, a situation where, as a result of market design, allowance prices significantly exceeded the long-run marginal cost of abatement within the EU and approached the penalty price would be unsustainable.

Insbesondere eine Situation, in der, infolge der Marktgestaltung, die Preise für Berechtigungen deutlich über den langfristigen Grenzkosten für die Reduzierung innerhalb der EU liegen und sich dem Preis einer Geldbuße nähern würden, wäre nicht nachhaltig.

76. In its VAT returns for the tax years 1986 and 1987, Rustica claimed entitlement to the tax abatement provided for by Paragraph 24a of the Umsatzsteuergesetz (Law on Turnover Tax) ("UStG").

In ihren Umsatzsteuer-Jahreserklärungen für 1986 und 1987 machte Rustica Kürzungsbeträge gemäß § 24a Umsatzsteuergesetz (UStG) geltend.

77. — the abatement or lowering of taxes on production, income or wealth is not explicitly stated in the ESA 95 or, consequently, in the EAA, since only taxes which are actually levied are accounted for,

Der Erlass oder die Ermäßigung von Steuern werden im Kontensystem des ESVG 95 und demzufolge auch in der LGR explizit nicht sichtbar, da nur tatsächlich erhobene Steuern ausgewiesen werden.

78. Moreover, conducting the auctions by means of a common auction platform best strengthens the carbon price signal required for economic operators to make the investment decisions necessary to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.

Die Durchführung von Versteigerungen im Wege einer gemeinsamen Auktionsplattform stärkt zudem am besten das CO2-Preissignal, das Wirtschaftsteilnehmer brauchen, um die für die kostengünstigste Verringerung der Treibhausgasemissionen erforderlichen Investitionsentscheidungen zu treffen.

79. The most common available emission abatement technologies that would ensure compliance with the Tier III requirements are exhaust gas recirculation (EGR) systems, selective catalytic reduction (SCR) systems, or engines (partly) fuelled by liquified natural gas (LNG).

Die gebräuchlichsten verfügbaren Technologien zur Emissionsminderung, mit denen die Einhaltung der Tier-III-Anforderungen gewährleistet würde, sind Systeme zur Abgasrückführung (AGR) und zur selektiven katalytischen Reduktion (SCR) sowie (teilweise) mit Flüssigerdgas (LNG) betriebene Motoren.

80. 9 In an action brought before the Finanzgericht Duesseldorf, Mr Berkenheide claimed that his reference quantity should be recalculated without applying the increase in the abatement rate based on the increase in his production between 1981 and 1983 .

9 Mit seiner Klage vor dem Finanzgericht Düsseldorf begehrt der Kläger die Neufestsetzung seiner Referenzmenge ohne Anwendung des erhöhten Kürzungssatzes aufgrund seiner Produktionssteigerung zwischen 1981 und 1983 .